At Hampson Woods, we design and produce wooden products. We are inspired by the grace and beauty of timber; and produce pieces that retain a simple and timeless elegance. Products that will last a lifetime, or longer. We ensure that our work is pleasing to the hand, and to the eye – a pleasure to make, and a pleasure for you to use.

在Hampson Woods，我们设计和生产木制产品。我们的灵感来自于木材的优雅与美丽；并生产出保留简单而永恒的优雅的作品。产品使用寿命将很长，或更长。我们确保我们的工作使您的手和眼睛都能感到愉悦–使用的乐趣和赏心悦目的舒适。

Our approach to small-batch production is patient and considered; and we are equally careful with our sourcing of material – quite simply, no timber is worked unless its provenance is known.

我们以小批量生产的方法是耐心验证和深思熟虑的考量；而且我们在材料采购方面也同样谨慎-很简单，除非知道木材的来源，否则我们不会加工任何木材。

We source from a carefully selected merchant who we work with on account of their traditional and sustainable approach. We also source from arborists in and around London who specialise in clearing the fallen giants of this city.

我们从经过精心挑选的商人那里采购木材，因为他们遵循着木材采伐的传统和可持续方法。 同时，我们还和伦敦及周边地区的树木学家保持密切联络，以让那些从城市中倒下的参天大树继续为人们创造价值。

This ensures an ethically-sound supply chain – and happily, means everyone from forester to finisher cares enough to know where each piece once had its roots. Information that is proudly passed on to every customer, with every product we make.

这确保了一条道德规范的供应链-令人高兴，这意味着从林务员到装潢商的每个人都应尽心尽力地知道每一个零件的起源。我们生产的每种产品都能自豪地传递给每个客户。

The care and consideration we employ means that everything that leaves our workshop is of the highest quality – it is only by handling and patiently crafting in this way that you can do justice to the beauty that lies within the finished piece.

我们采用的如此谨慎和深思熟路的做法，意味着离开我们车间的所有物品都具有最高的质量-只有通过这种方式进行处理和耐心的手工制作，才能对成品赋予价值的公道。