MAINTENANCE

To ensure the greatest possible enjoyment from your furniture and the longest lifespan, it is important that it is properly looked after. When solid wood furniture is correctly maintained and exposed to daylight, over the years the wood will acquire a beautiful patina. As wood is a living natural product, color variations and knots as well as lines in the finished furniture may occur.

Solid wood is a living material that is affected by daylight, temperature and humidity. The ideal relative humidity for solid wood tables is between 30% and 60%. 

Solid wood furniture should not be placed too close to heat sources such as wood-burning stoves or radiators. Solid wood is also affected and dried by direct sunlight. Both factors contribute to very low relative humidity which may cause cracks and should therefore be avoided. As daylight matures the wood, please keep in mind that permanently placed items on solid wood, such as vases and candlesticks can cause undesirable color differences which will subsequently be difficult to remove.

为了确保最大程度地享受家具的使用和保持它最长使用寿命，正确维护实木家具，经年累月，木材将呈现出美丽的色泽。由于木材是有生命的天然产品，因此成品家具中可能会出现颜色变化和打结以及线条。

实木是一种受日光，温度和湿度影响的生物材料。实木家具的理想相对湿度在30％至60％之间。

实木家具不应放在靠近热源的地方使用，例如燃木火炉或散热器。实木也会受阳光直射而干燥。这两个因素都会导致相对湿度非常低，从而可能会造成木材破裂，因此应避免在上述环境下使用。为保证家具表面色泽熟化均匀，请记住，勿将家具上的物品（例如花瓶和烛台）永久放置（应不定期调换）以避免引起不良的色差，因为这些色差随后将很难去除。

Regularly care and maintenance of soap-treated solid wood is both easy and effective. For the best results, treat the product with soap before starting to use it. Hereafter we recommend you to treat it every four to six weeks, depending on the positioning of the furniture and its use. Regular treatment will improve the wood's natural durability.

When treating oak furniture with soap, the soap mixture must not be too concentrated as the soap may react with the tannin in the wood and turn it a dark color. 

定期保养和维护经过肥皂处理的实木既简单又有效。 为了获得最佳效果，在开始使用产品之前，请先用肥皂对其进行处理。 此后，我们建议您每四到六周对它进行一次处理，具体取决于家具的位置及其使用情况。 定期处理将改善木材的自然耐久性。

用肥皂处理橡木家具时，肥皂混合物不得太浓，因为肥皂可能会与木材中的单宁酸发生反应并变成深色。

When treating wood furniture with soap, it is important to apply the soap on all surfaces to prevent uneven drying, as the uneven release of moisture from the wood can result in unnecessary cracks and warping of the furniture. 

Before applying the wood soap, lightly sand the wood surface with a sanding sponge or very fine sandpaper (grade 180 or 240).   

Shake the bottle of soap well before use and apply the soap with a dry cloth/sponge following the direction of the wood grains. 

Hereafter wait for about 10 minutes. 

Then wipe it off with a clean sponge or cloth tightly wrung out with hot water to remove any excess soap.

Never use dish soap. 

Allow the furniture to dry. 

After the soap treatment, there is no need to use additional oil or wax. 

It is possible that the wood fibers rise slightly after the first few soap treatments. If so, use a sanding sponge or fine sandpaper (grade 180 or 240) to rub down the entire piece of furniture. Always sand in the direction of the grains.

After sanding the furniture must be given a second soap treatment. 

For everyday care, use a clean, soft cloth wrung out with lukewarm water.

Do not use any types of cleaning agents, chemicals or steel wool on the furniture.

用肥皂处理木制家具时，重要的是要在所有表面上涂抹肥皂以防止干燥不均匀，因为从木材中水分的不均匀释放会导致不必要的开裂和翘曲。

在涂抹木皂之前，请先用打磨海绵或非常细的砂纸（等级在180-240）将木材表面轻轻打磨。

肥皂在使用前请先充分混匀，然后按照木材纹理的方向用干布/海绵在家具表面擦拭肥皂。

此后等待约10分钟。

然后将干净的海绵或布用热水浸湿后拧干，来除去多余的肥皂。

切勿使用洗碗皂。

完成以上步骤后，让家具自然风干。

肥皂处理后，无需使用其他油或蜡。

在最初的几次肥皂处理后，木纤维可能会略微升高。如果是这样，请使用打磨海绵或细砂纸（等在180-240级）打磨整个家具。始终朝着木材纹理的方向打磨。

打磨后，必须对家具进行第二次肥皂处理。

对于日常护理，请使用干净的软布在温水里浸湿后拧干来擦拭。

一般请勿在木质家具上使用任何类型的清洁剂，化学药品或钢丝绒。

Regular care and maintenance of oil-treated wood furniture is easy and very effective in the long term. For best results, we recommend you to treat your furniture with oil two to four times a year, or according to need depending on its positioning and use.

定期保养经过油处理的木制家具很容易且非常有效。 为了获得最佳效果，建议您每年用油两次或四次。或按照需要，根据家具的位置和用途对家具进行更频繁的处理。

Clean the entire furniture thoroughly with a clean cloth tightly wrung out with clean hot water. Then leave the furniture to dry. 

Before applying the oil, lightly sand the wood surface with a sanding sponge or fine sandpaper (grade 180 or 240).  Apply the oil using a clean white cloth or a sponge. Do not pour the oil directly onto the wood. 

Apply the oil in the direction of the grains in a thin, even layer. It is important to treat the entire surface of the furniture. 

During the dry season (winter), cross-cut edge ends should be treated more frequently to avoid drying and subsequent cracking. 

Allow the oil to dry for about two hours, and then remove any excess oil with a clean dry cloth.

If the furniture has any scratches, these can be removed by gently sanding the wood. It is important to sand the wood in the direction of the grains using a sanding sponge or fine sandpaper (grade 240). After sanding, always wipe the furniture with a clean, dry cloth to remove residual dust. Then oil the wood as described above. 

The uneven release of moisture from the wood may cause unnecessary cracks and warping of the furniture, which is why we recommend the same treatment for both the top and underside of the furniture. 

For everyday cleaning, use a soft cloth wrung out with clean hot water.

Do not use any types of cleaning agents, chemicals or steel wool on the furniture. 

CAUTION! Please note that cloths or sponges which have been used to oil the furniture can ignite spontaneously, which is why they must always be kept in an airtight metal or glass container. This also applies if the cloth is being disposed of.

先用干净的软布在热水里浸湿后拧干，彻底清洁整个家具。然后将家具自然晾干。

上油之前，请用打磨海绵或细砂纸（等级在180-240）轻轻打磨木材表面，并干净的干布清除掉打磨的碎末。再使用干净的白布或海绵上油。请不要将油直接倒在木头上。

均匀地沿着木材纹理方向涂抹油。需要处理家具的整个表面，以保持养护的均匀和色泽的均匀。

在干燥季节（冬季），应更频繁地处理横切边缘，以避免过度干燥而开裂。

让油浸润风干约两个小时后，用干净的干布擦去多余的油。

如果家具有任何划痕，可以通过将木材轻轻打磨除去。使用打磨海绵或细砂纸（等级为240级）沿木材纹理方向打磨木材。打磨后，请务必用干净的干布擦拭家具以除去残留的灰尘。然后再按照上述步骤为家具上油。

木材中水分的不均匀释放可能会导致家具产生不必要的裂纹和翘曲，因此建议对家具的正反面都进行相同的处理。

对于日常清洁，请使用干净的软布在热水中浸湿后拧干来擦拭。

一般请勿在木质家具上使用任何类型的清洁剂，化学药品或钢丝绒。。

警告！请注意，用于给家具上油的布或海绵会自燃，这就是为什么必须始终将它们放在密封的金属或玻璃容器中的原因。如果要丢弃布料，也需要进行相应的处理。

Regularly maintaining lacquered surfaces is easy and straightforward. For everyday cleaning, wipe the surfaces with a soft cloth wrung out with clean lukewarm water. As the lacquer seals the surface of the wood, the furniture will not be affected by daylight as soap or oil-treated furniture.

However, the furniture will still darken with time, and we recommend that you exercise care when positioning dishes, candlesticks, etc. on the surface. 

We advise against the use of cleaning agents or other forms of chemicals on the wood.

定期保养上漆的表面既简单又直接。 对于日常清洁，请用软布在干净的温水中浸湿拧干后擦拭表面。 由于清漆密封木材表面，因此家具不会像肥皂或经过油处理的家具那样受到日光的影响。

但是，家具仍会随着时间而变暗，建议您在将碗碟，烛台等放置在表面上时格外小心。

我们建议不要在木材上使用清洁剂或其他形式的化学物质。

Teak is the ideal type of wood for outdoor furniture. Due to its natural oil content, the wood is very durable and resistant to most weather types and is not attacked by insects. 

柚木是用于户外家具的理想木材。 由于其天然含油量，木材非常耐用，可抵抗大多数天气类型，并且不会受到昆虫的侵害。

Oil-treated teak furniture appears in a beautiful reddish-brown color. If you want to preserve the reddish-brown color, the furniture requires regular maintenance with teak oil.

How often the furniture should be re-treated with oil depends on the environment in which the furniture is located. Furniture placed in the open requires more re-treatment than furniture placed on a sheltered terrace. If you want to maintain the beautiful golden color of the teak, treat the furniture with oil before the wood appears dry and pale.

To achieve the best result, clean the furniture thoroughly before re-treatment. If oil is applied to a dirty surface, it may become moldy and discolored. Clean the furniture with warm water and a small amount of a gentle cleaning agent. Use a soft brush to remove dirt. When the furniture is completely dry, sand the surface lightly with fine sandpaper (grade 180-220), and finally apply the oil. Do not apply the oil in direct sunlight.

Oil Treatment Guide: See oil-treated furniture. 

If you do not re-treat your teak furniture, the color will gradually change. The reddish-brown color will diminish over time, turning into a beautiful silver-gray surface which is very characteristic for teak. The natural oil content of teak allows the wood to be left untreated without compromising durability and strength.

For daily cleaning use a damp cloth wrung out with warm water.

经过油处理的柚木家具呈现出美丽的红棕色。如果要保留红棕色，则需要定期用柚木油保养此类家具。

家具应多久用油重新处理一次取决于家具所在的环境。与放置在有遮蔽的露台上的其他家具相比，露天放置的家具需要更多的重新处理。如果要保持柚木的美丽金色，请在木材变干变苍白之前用柚木油对家具进行处理。

为了获得最佳效果，请在重新处理之前彻底清洁家具。如果将油涂抹到不干净的表面，它可能会发霉并变色。此时可以用温水和少量温和清洁剂清洁家具。再用软毛刷清除污垢。随家具完全风干后，用细砂纸（等级在180-220）轻轻打磨表面，最后涂上柚木油。请勿在阳光直射的地方涂油。

涂油处理指南：请参阅经涂油处理的家具。

如果您不对柚木家具进行重新处理，颜色将逐渐改变。红棕色随时间而减少，变成美丽的银灰色表面，这是柚木的特征。柚木的天然含油量使木材未经处理而不会影响其耐用性和强度。

日常清洁时，请使用蘸有温水的湿布擦拭。

Before using your new teak furniture, you should consider which kind of look you prefer for your furniture. If you choose to leave your furniture untreated, the color of the light brown teak will change to the very characteristic silver-gray surface, which untreated teak is known for. This process of transformation depends on the specific environment in which the furniture is located and will happen within weeks or months.

If, on the other hand, you want the furniture to appear in a golden and warm color, you get the best result by oil-treating the furniture before using it the first time.

在使用新的柚木家具之前，您应该考虑喜欢哪种外观。 如果您选择不处理家具，则浅棕色柚木的颜色将变为非常有特色的银灰色表面。 这种转换过程取决于家具所处的特定环境，并将在几周或几个月内发生。

另一方面，如果您希望家具以金色和温暖的颜色显示，则可以通过在第一次使用前对家具进行柚木油处理来获得最佳效果。

It is important to regularly clean teak furniture, whether oil-treated or untreated. Regular cleaning prevents dirt and algae from discoloring the surface. If normal cleaning is not sufficient to remove dirt, we recommend using a special wood cleaning agent. After thoroughly cleansing the wood, oiled furniture should be re-treated with oil.

定期清洁柚木家具，无论经过油处理还是未经处理，都非常重要。 定期清洁可防止污垢和藻类使表面变色。 如果常规清洁不足以去除污垢，建议使用特殊的木材清洁剂。 彻底清洁木材后，涂油的家具应重新用油处理。

Teak is a natural material, and variations in color and texture of the furniture may occur.

For re-treatment, use oil for outdoor use. Oil for outdoor use contains fungicides, which prevent microorganisms from discoloring the surface.

Over time, alternating humidity and weather conditions may cause the veins of the wood to rise, resulting in a rough surface. Furthermore, due to weathering, very small cracks may appear in the wood. Minor cracks do not affect the design of the furniture nor compromise durability.

During the winter season, keep the furniture in an unheated shelter. Large temperature fluctuations may cause cracks in the wood.

柚木是天然材料，家具的颜色和质地可能会发生变化。

要进行重新处理，请使用户外用油。 户外用油中含有杀真菌剂，可防止微生物使表面变色。

随着时间的流逝，湿度和天气条件的交替变化可能会导致木材的纹理变化，从而导致表面变得粗糙。 此外，由于风化，木材中可能会出现很小的裂缝。 微小的裂纹不会影响家具的设计，也不会影响耐用性。

在冬季，请将家具存放在未加热的场所中。 因为较大的温度波动可能会导致木材开裂。

The CH24 high gloss is made of FSC certified beech wood. The wood is treated with a primer and then the navy (Ilse Crawford, glossy navy blue) color is applied. Finally, a transparent topcoat is applied, which gives the chair its glossy and shiny surface.

CH24高光泽度版本，由FSC认证的榉木制成。 用底漆处理木材，然后应用海军蓝（Ilse Crawford，光泽海军蓝）颜色。 最后，再涂上透明面漆，使椅子呈现具有光泽的表面。

A high gloss surface is susceptible to fingerprints, which easily leaves marks on the surface. To preserve the chair's beautiful and glossy surface, it is recommended to wipe the chair daily with a dry microfiber cloth. For light soiling, use a damp cloth, tightly wrung out with clean water. Never use aggressive or abrasive cleaning agents as they can damage and, at worst, damage the paint. Sharp cleaning tools are not recommended as these may cause damage and scratches to the painted surface.

高光泽度的表面容易留下指纹，从而容易在表面留下痕迹。 为了保持椅子的美观和光滑的表面，建议每天使用超细纤维干布擦拭椅子。 对于轻度污染，请使用超细纤维干布蘸取清水拧干后来擦拭。 切勿使用侵蚀性或研磨性的清洁剂，因为它们会损坏漆面，甚至损坏油漆。 不建议使用锋利的清洁工具，因为这些工具可能会损坏油漆表面并造成划痕。

Even though the painted surface is very sturdy, over time minor marks and scratches may occur on the surface due to daily use. Especially the armrests and the outer edges of the furniture are exposed. Therefore, pay close attention to e.g. wristwatches, buttons, and buckles on clothes.

Marks and scratches may be repaired with repair paint, which can be ordered where you purchased your furniture. Please note that it is not possible to obtain the same glossy surface with repair paint as seen on the original chair.

As the chair is made of solid beech wood, variations and minor irregularities may occur in the painted surface. In addition, the gloss can vary from chair to chair, as well as on the individual parts of the same chair. Minor imperfections are easily revealed on a high gloss surface, which is why these have to be accepted.

即使上漆的表面非常坚固，随着时间的推移，日常使用也会在表面上留下轻微的痕迹和划痕。 特别是家具的扶手和外边缘都暴露在外。 因此，请密切注意例如 手表，纽扣和衣服上的带扣。

可以用修补漆修复痕迹和划痕，但用修补漆无法获得与原始椅子相同的光泽表面。

由于椅子是用实心的榉木制成的，因此涂漆表面可能会发生变化和轻微的不规则性。 另外，光泽因椅子而异，并且在同一把椅子的各个部分上也不同。 在高光泽度的表面上很容易发现较小的瑕疵，这属于正常的情形。

Everyday cleaning of glass requires no more than wiping the surface with clean water. It is recommended that you use a sponge or a soft, fluff-free cloth. Most dirt can be removed by slightly wiping the surface. Make sure to clean the entire surface, not just selected areas. 

Ordinary glass cleaner can be used to remove any grease marks (fingerprints, etc.). Do not use scouring agents, corrosive, acidic or alkaline cleaning agents, as these can attack the surface of the glass and cause scratches.

Excess water can be removed with a sponge or cloth. The glass can then be polished dry with a microfiber cloth. 

If the glass surface is allowed to remain wet for longer periods of time, limescale residues may form. Therefore, it is best to wipe up any liquids as quickly as possible.

每天清洁玻璃只需要用干净的水擦拭表面即可。 建议您使用海绵或柔软的无绒布。 轻轻擦拭表面即可清除大多数污垢。 确保清洁整个表面，而不仅仅是清洁选定的区域。

普通玻璃清洁剂可用于去除任何油脂痕迹（指纹等）。 请勿使用去污剂，腐蚀性，酸性或碱性清洁剂，因为它们会侵蚀玻璃表面并造成划痕。

可用海绵或布将多余的水清除。 然后可以用超细纤维布将玻璃干燥。

如果让玻璃表面长时间保持湿润，可能会形成水垢残留物。 因此，最好尽快擦拭所有液体。

Laminate usually requires no special maintenance. The furniture can easily be cleaned on a daily basis using laminate cleaner. Laminate cleaner can be purchased from your nearest Carl Hansen & Søn dealer. 

The following is recommended for daily cleaning: 

Spray laminate cleaner directly onto the surface in a thin, even layer. 

Allow the product to work a few minutes. 

Then wipe the entire surface with a damp cloth. 

Finally, dry the furniture with a clean dry cloth. 

If the laminate cleaner is not effective at removing difficult marks, it is recommended that you pour concentrated cleaning agent or washing-up liquid directly onto the area before wiping it with a damp cloth.

Then wash the furniture repeatedly with clean water. 

If you use an aggressive cleaning agent, it is a good idea to test it on a less conspicuous area as it may cause the surface to discolor. After cleaning, the surface should be washed several times with clean water. 

Certain chemicals, strongly colored fruit juices, etc. can discolor the surface if they are left for long periods of time, so they should be removed as quickly as possible. The easiest way to remove lines from marker pens is with alcohol, while pencil marks should be removed with an eraser. 

It is not recommended to use abrasive materials such as steel wool, scouring creams, etc. 

Brown soap and soap flakes are also unsuitable for cleaning laminates as they leave a film which makes the surface mat. However, this film can be removed with a universal cleaning agent dissolved in warm water.

层压板通常不需要特殊维护。每天可以使用层压板清洁剂轻松清洁家具。

建议每天进行以下清洁：

将层压板清洁剂直接薄而均匀地喷在家具表面上。

让清洁剂静置几分钟。

然后用湿布擦拭整个表面。

最后，用干净的干布擦干家具。

如果层压板清洁剂不能有效去除顽固的痕迹，建议您先将浓清洁剂或洗洁精直接倒在该区域上，然后再用湿布擦拭。

然后用清水反复擦拭家具。

如果使用侵蚀性清洁剂，最好在不太明显的区域进行测试，因为它可能导致表面变色。清洁后，应立即使用清水将表面再清洁几次。

如果长时间放置某些化学药品，彩色果汁等会使表面变色，因此应尽快将其清除。记号笔线条最简单的去除方法是使用酒精，铅笔上痕迹应该用橡皮擦除。

不建议使用磨料，例如钢丝绒，去污膏等。

棕色肥皂和肥皂薄片也不适合清洗层压板，因为它们会留下一层可形成表面垫的薄膜。不过，可以使用溶解在温水中的通用清洁剂去除该薄膜。

The woven paper cord seats seen in many of Hans J. Wegner's chairs, for example the Wishbone Chair, CH46 chair and CH44 lounge chair, usually require no or very little maintenance, as the strong paper cord is designed to last for years. 

If you want to freshen up the seat, you can wipe it using a cloth tightly wrung out with a neutral colorless soap solution. However, it is advisable not to do this too often, as it can wear the paper cord unnecessarily. 

Carl Hansen & Søn's paper cord is treated with a thin layer of wax which helps to prevent stains. Discoloration of the paper cord may, however, result from spillages of strong liquids, for example red wine, fruit juice or strongly colored food, on the seat.

If you are unlucky, the best thing to do is to remove as much of the fluid as possible with a tightly wrung-out soft cloth. Be careful not to rub the liquid into the paper cord, but just carefully blot the affected area. Never use washing-up liquid on wicker. 

Like other furniture, the white woven and natural paper cord seats, can be discolored by strongly dyed fabrics, for example a new pair of jeans. If you want to prevent this from happening, it is recommended that you use a cushion on the seat. However, the natural material is designed to patinate beautifully and naturally over time. 

Paper cord is a natural, comfortable and durable material. It lasts for many years but can be replaced or repaired by a skilled craftsman if necessary.

在许多Hans J. Wegner设计的椅子上都可以看到编织纸绳座椅，例如CH24 Wishbone椅子，CH46椅子和CH44躺椅，通常不需要或只需很少的维护，因为坚固的高强度纸绳可以使用多年。

如果要使座椅保持新鲜，可以用布蘸取中性无色肥皂溶液并拧干来擦拭。但是，建议不要太频繁地这样做，因为它可能会不必要地磨损纸绳。

Carl Hansen＆Søn的高强度纸绳经过一层薄蜡处理的，有助于防止污渍。但是，纸绳的变色可能是由于强烈的液体（例如红酒，果汁或颜色强烈的食物）溢出到座椅上而导致的。

如果不小心染到强色物质，最好的办法是用拧紧的软布尽快尽可能多地将液体吸除。注意尽量不要将液体擦入纸绳中，而要小心地擦拭受影响的区域。切勿在纸绳上使用洗涤液。

像其他家具一样，白色编织的天然纸绳座椅可以因染色强烈的面料（例如，新牛仔裤）而着色。如果要防止这种情况发生，建议您在座椅上使用垫子。不过，天然材料的目的是随着时间的流逝而美丽、自然地变化。

高强度的纸绳是一种天然，舒适和耐用的材料。它可以使用很多年，但是如果需要，可以由熟练的工匠更换或修理。

Cleaning and maintaining upholstered furniture regularly is important to retain the appearance of the fabric and to prolong its lifespan. Over time, dust and dirt can cause furnishing fabrics to change color and exacerbate wear.

An accumulation of dust and dirt also contributes to a poor indoor climate, while impairing the fire-retardant properties of the upholstery material. It is therefore important to regularly maintain and clean your upholstered furniture. 

GENERAL CLEANING

We recommend that you vacuum upholstered furniture often (possibly at half power), ideally every week.

Upholstery fabrics made of polyurethane should be wiped with a clean dry or damp cloth or vacuumed with a soft brush.   

STAIN REMOVAL

If you are unlucky, it is important to do what you can to remove the stain immediately. 

Marks from thick or solid substances (for example wax and chewing gum) should be scraped off as much as possible with a blunt knife or spatula before further treatment. A dried stain can be vacuumed for loose particles before further treatment.

In the case of spills, blot the liquid with an absorbent clean cloth before further cleaning.

定期清洁和保养软垫家具对于保持织物外观并延长其使用寿命很重要。随着时间的流逝，灰尘和污垢会导致家具面料改变颜色并加剧磨损。

灰尘和污垢的积累也导致室内气候差，同时损害了装饰材料的阻燃性能。因此，定期维护和清洁软垫家具很重要。

一般清洗

建议您经常（最好是每周一次）用真空吸尘清洁家具（可能是一半功率）。

对聚氨酯制成的室内装饰织物，应用干净的干布或湿布擦拭，或用软刷吸尘。

污渍清除

如果您不小心染到污垢，请立即采取措施清除污渍，这一点很重要。

在进行进一步处理之前，应尽可能用钝刀或刮铲刮掉厚实或固体物质（例如蜡和口香糖）在产品上的痕迹。在进一步处理之前，可以将干燥的污渍用真空吸尘器清除散落的颗粒。

万一液体洒落在产品上面，在进一步清洁之前，用一块吸水的干净布吸干液体。

Marks which do not contain fat should initially be removed by carefully dabbing them with a clean, non-fluffy cloth or a sponge wrung out with clean warm water. Remove the stain working from the outer edge and in towards the center.

Grease stains can be removed with suitable stain removers. We always recommend that you test your upholstery fabric cleaner on an inconspicuous area before using it on the main part of the upholstery.   

Do not use excessive force when rubbing the fabric, as this can damage the fabric and cause loss of color. 

To avoid discolorations to the microfibers in the upholstery fabric, it is recommended that you dry the material with a hair-dryer after cleaning. It is important that the upholstery fabric is completely dry before you start using the furniture again. 

Be careful with the use of solvents, as these can dissolve underlying upholstery materials. Furthermore, do not use undiluted detergents, bleaching agents, ammonia and soaps intended for hard surfaces on upholstery fabrics.

CARING FOR LOOSE CUSHIONS

If your furniture has loose cushions, it is a good idea to turn the cushions around periodically to ensure they are exposed to uniform wear.   

Down-filled cushions should be fluffed and plumped up regularly (depending on usage) to ensure that the down is equally distributed inside the cushion to maintain the shape of the cushion.

CLEANING AND IMPREGNATION

In general, furniture exposed to normal commercial use should be cleaned two or three times a year. Furniture in private homes do not need to be cleaned as often. 

Upholstery fabrics made of cotton are often impregnated. However, the impregnation is not permanent and wears off as the furniture is used and during cleaning, which is why it is recommended to re-impregnate the fabric after the furniture is cleaned. 

We do not recommend that wool upholstery fabrics be impregnated as wool is naturally dirt-resistant. 

Active and regular care removes dirt before it accumulates in the upholstery fabric and damages the fibers. Proper maintenance and regular cleaning can significantly extend the lifespan of your furniture. 

然后，应使用干净的无绒布或海绵蘸取干净的温水拧干后小心擦拭不含脂肪的污渍。从外边缘向内去除污渍。油脂污渍可用合适的污渍去除剂去除。始终建议您先在不起眼的地方测试室内装饰织物清洁剂，然后再在其主要部分上使用它。

擦拭布料时，请勿用力过大，否则会损坏布料并造成颜色损失。

为避免装饰织物中的微纤维变色，建议在清洁后用吹风机将其尽快吹干。在再次开始使用家具之前，请确保室内装饰织物完全干燥。

使用溶剂时要小心，因为它们会溶解底层的装饰材料。此外，请勿使用未稀释的清洁剂，漂白剂，氨水和用于室内装饰织物硬表面的肥皂。

保养松软的靠垫

如果您的家具的坐垫松动，则最好定期转动坐垫，以确保它们均匀磨损。

向下填充的垫子应定期起毛并向上倾斜（取决于使用情况），以确保绒毛均匀分布在垫子内部，以保持垫子的形状。

清洁和浸渍

一般而言，使用于正常商业用途的家具应每年清洗两次或三次。私人住宅中的家具不需要经常清洗，但要经常清洁。

棉花制成的室内装饰织物经常会被浸渍。但是，浸渍不是永久性的，并且在使用家具时以及清洁过程中会逐渐消失，这就是为什么建议在清洁家具后重新浸渍织物。

我们不建议浸渍羊毛内饰织物，因为羊毛具有天然抗污性。

积极而定期的护理可以清除积垢，使之积聚在室内装饰织物中并损坏纤维。适当的维护和定期清洁可以大大延长家具的使用寿命。

If possible, we recommend that you do not place leather furniture in direct sunlight or close to heat sources such as radiators or wood-burning stoves. Regularly vacuum your leather furniture with a soft brush and avoid using detergents and sharp implements. 

Carl Hansen & Søn uses the following leathers: SIF, Thor, Loke and saddle leather. Read more about maintaining and cleaning the different types of leather below.   

SIF is an aniline leather. Aniline leather is made of raw hides of the highest quality. The leather has a completely natural bare surface, where all the natural markings are visible, for example insect marks. 

This highlights the unique character of the leather while giving this exclusive material a rustic charm. The leather's natural grain structure is preserved, which means that it 'breathes' and therefore provides optimum sitting comfort. Over time, daylight and usage gives the leather its own unique character and a beautiful patina.   

Thor is a semi-aniline leather which has been given a light protective top coat. The treatment makes the leather more robust, easier to maintain and ensures good wearing qualities.

The leather has the same natural look as aniline leather and is very comfortable.

如果可能，建议您不要将皮革家具放在阳光直射的地方或靠近热源的地方，例如散热器或火炉。定期用软毛刷清洁皮革家具，避免使用清洁剂和锋利的工具。

Carl Hansen＆Søn使用以下皮革：SIF，Thor，Loke和鞍皮革。请在下面阅读有关维护和清洁不同类型皮革的更多信息。

SIF是苯胺皮革。苯胺皮革由最高质量的生皮制成。皮革具有完全天然的表面，所有自然痕迹（例如昆虫痕迹）均可见。

这突出了皮革的独特性，同时赋予了这种独特的材料质朴的魅力。皮革的天然纹理结构得以保留，这意味着它可以“呼吸”，因此可提供最佳的乘坐舒适感。随着时间的流逝，光照和使用情况赋予皮革独特的个性和美丽的光泽。

Thor是一种半苯胺皮革，上面涂有轻质防护面漆。处理使皮革更坚固，更易于维护并确保良好的触感品质。
皮革具有与苯胺皮革相同的自然外观，并且非常舒适。

CLEANING SIF AND THOR LEATHERS

If thorough cleaning is necessary, we recommend using a solution of boiled water and mild natural good-quality soap flakes for furniture. 

1. Use 50 ml of soap flakes for each liter of water. Whisk the soap flakes in hot water until they are completely dissolved.

2. Once the water reach room temperature work the lather into the leather with a soft cloth. It is important that you only use the lather from the solution and that you do not soak the leather.

3. Once the furniture is dry, polish the leather with a soft cotton cloth.

Saddle leather has the same properties as SIF and is maintained in the same way.   

Loke is corrected-grain pigmented leather with a uniform surface which has been treated to make the leather extremely hard-wearing. Pigmented leather is soft and comfortable and has only a few visible natural markings. It is easy to maintain, practical and strong as long as it is treated properly. 

For everyday care and cleaning, we recommend using a clean soft cloth wrung out with lukewarm water.

清洁SIF和THOR皮革

如果需要彻底清洁，我们建议将温和的天然优质肥皂片溶液到开水中来使用于相应家具上。
1.每升水使用50毫升肥皂粉。在开水中搅拌肥皂片直至其完全溶解。
2.冷却等到水达到室温，就用软布将泡沫浸入皮革中。要注意的是，您只能使用溶液中的泡沫，并且不要浸泡皮革。
3.待家具干燥后，用柔软的棉布擦拭皮革。

鞍革具有与SIF相同的特性，并且以相同的方式进行维护。

Loke是校正过的有色颜料的皮革，具有均匀的表面，经过处理使皮革非常耐磨。着色皮革柔软舒适，只有少量可见的自然痕迹。只要正确处理，它便易于维护，实用且坚固。

对于日常护理和清洁，建议使用干净软布蘸取温水拧干后擦拭。

Items made of stainless steel, chrome or lacquered steel must be wiped/cleaned with soapy water and a tightly wrung-out cloth.

Small scratches in stainless steel can be removed with a fine sanding sponge which is suitable for using on metal. Always remember to follow the direction in which the steel has been ground.

由不锈钢，铬或亮漆钢制成的物品必须用干净的布蘸取肥皂水拧干后擦拭/清洁。

可以使用适合在金属上使用的细砂海绵去除不锈钢上的细小划痕。 但始终记住遵循研磨钢的方向。